| Autor |
Wiadomość |
| Kira |
 Wysłany: Nie 5:22, 16 Lut 2014 Temat postu: |
|
tłumacz zawsze coś "przekręci" albo coś pominie  |
|
 |
| kamil |
| Wysłany: Sob 18:59, 08 Lut 2014 Temat postu: |
|
| też mi się tak wydaje |
|
|
| cherry |
| Wysłany: Pią 21:32, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
| aaa myślałam, że nie wiesz co to znaczy. Jak gut pamiętam ze zwrotu Marca dobra robota i ogólnie wcześniej też mi się to słówko przewijało. Też tak myślę, ze chcieli sztucznie dać jakiś element łączący |
|
|
| Semir |
| Wysłany: Pią 21:05, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
| Akurat znaczenie sehr gut pamiętam w napisach angielskich zawsze było very well po prostu napisałęm że nie znam niemieckiego więc nie jestem specjalistą. Może inwencja tłumacza chciał w ten sposób pokazać że Richard mówił mistrzu aby połączyć to z Lorenzo. |
|
|
| cherry |
| Wysłany: Pią 20:55, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
| Semir napisał: |
| Nieznam niemieckiego ale tv4 sehr gut Mosera do Rexa przetłumaczyli na Jesteś Mistrzem. |
też nie znam niemca, ale mi się wydaje, ze to bardziej znaczy bardzo dobrze, bo gut to na pewno znaczy dobrze |
|
|
| kamil |
| Wysłany: Pią 11:42, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
| powinno być du bist Czempion |
|
|
| Semir |
| Wysłany: Pią 11:38, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
| Nieznam niemieckiego ale tv4 sehr gut Mosera do Rexa przetłumaczyli na Jesteś Mistrzem. |
|
|
| kamil |
| Wysłany: Pią 10:25, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
| dośc poruszający odc |
|
|
| Semir |
| Wysłany: Pią 10:18, 07 Lut 2014 Temat postu: |
|
Tym razem bardzo mroczna tematyka o śmierci dziewczynek bardzo smutny odcinek. Zalety:
- do samego końca nie było wiadomo kto zabił , i złamali złotą zasadę kryminału że morderca musi się pojawić wcześniej na ekranie
-pokazanie ludzkich odruchów wszystkich inspektorów
-reakcja Mosera na wypadek Rexa |
|
|
| Kira |
| Wysłany: Pon 4:33, 13 Sty 2014 Temat postu: |
|
Ciało dziewczynki odkrywa staruszka na spacerze z psem, zginęła dwa dni wcześniej. Mama innej dziewczynki zgłasza zaginięcie córki - czy ich wspólna pasja - gra na fortepianie i obecność na tym samym koncercie fortepianowym powiąże te sprawy?
- kto morduje nauczyciel czy może idol fortepianowy ? 
- czy Rex znajdzie drugą dziewczynkę ?
- co Rex znajdzie w mieszkaniu mordercy ? |
|
|
| Richie117 |
| Wysłany: Pon 3:27, 27 Sie 2012 Temat postu: s01e10 "Der erste Preis" |
|
Seria 1 Odcinek 10
Tytuł oryginalny: "Der erste Preis"
Tytuł polski: Pierwsza nagroda
Tytuł angielski: First Prize
Reżyseria: Oliver Hirschbiegel
Data premiery: 12. 01. 1995 |
|
|