| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
cherry
Dołączył: 08 Kwi 2013
Posty: 2650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Sob 17:13, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
z tymi plotkami to ja zrozumiałam, że gadają, że nie ma samochodu, bo monterosso powiedział przecież "słyszałem ze nie ma pan samochodu"
Z tym jeżdzeniem to też nie wiem o co chodziło, ale tak może powiedział po prostu
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
helciank
Dołączył: 09 Lut 2014
Posty: 1244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 17:23, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
|
To też tak zrozumiałam, że auta nie posiada, ale póxniej właśnie jest cos takiego, przynajmniej jak dla mnie wyszło, ze nie umie prowadzić Davide, albo jakis inny powód ma. albo wogóle żle zrozumialam ta scene. W końcu jeździ autem. Ci Wlosi to wszystko potrafia zaplatac
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cherry
Dołączył: 08 Kwi 2013
Posty: 2650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 18:03, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
też na poczatku myślałam, że nie umie jeździć. No ale w sumie to jak dostał samochód, to mógł potem też do niego prawko dorobić 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
helciank
Dołączył: 09 Lut 2014
Posty: 1244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 18:22, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
Powiem koleżance, że źle coś zrozumiała i będzie po sprawie ,albo, ze zrobił prawko 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anka
Dołączył: 10 Gru 2012
Posty: 1048
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
|
| Wysłany: Sob 18:41, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
| helciank napisał: |
Chciałam sie Was coś zapytać o ile ktos zna odpowiedź. A powiem, że pytanie podchwytliwe jak diabli.
A mianowicie kolezanka ogladając pierwszy odcinek z Davide ( s 14 odc 3 ) zwróciła na coś uwagę, co mnie umknęło lub nie zastanowilo i teraz domaga sie odpowiedzi, której ja też nie potrafię jej udzielić mimo,że dokładnie zobaczyłam jeszcze raz odcinek.
Przechodzę do sedna sprawy: davide przychodzi do pracy po raz pierwszy i monteroso proponuje mu wzięcie samochodu po Fabrim na co Rivera odpowiada: " że już są plotki '.
Potem kolejna scena już prawie pod koniec odcinka ( po zranieniu kobiety nożem ), kiedy Davide udaje się po dowody a Gorri, każe jechać policjantowi z Riverą, bo nie będzie mial kto prowadzić.
W sumie nie wiem, czy ja tę scene źle zrozumiałam , ale wyszlomi, że Davide nie jeżdzi , autem, bo tu nie wiem....w każdym razie jest jakis powód, co mnie faktycznie zdziwiło i wprowadziło w lekką konsternacje , bo chwilę wczesniej pokazane było jak prowadził i w dalszych odcinkach też jezdzi. Do diabła o co tu chodzi, bo koleżanka domaga się odpowiedzi? |
Z tymi plotkami to rozumiem podobnie jak Cherry.
Co do tej ostatniej sceny to zrozumiałam, że Bizzari chciał jechać z Davidę, a słowa " iść z nim", a kto będzie prowadził" tyczyło się raczej tego, że Gori nie będzie miał jak wrócić bo przyjechał z Tomasso, a nie wypada żeby komendant sam kierował
|
|
| Powrót do góry |
|
|
helciank
Dołączył: 09 Lut 2014
Posty: 1244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 18:48, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
|
Może faktycznie i tak było i tyczyło sie Goriego. W orginale może inaczej brzmi a tu lektor zawinił polski, bo sie zlało wszystko w jedno i wyszlo jak wyszło.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cherry
Dołączył: 08 Kwi 2013
Posty: 2650
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 19:45, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
zaciekawiona tą scenką obejrzałam ją jeszcze raz w oryginale i Anka chyba ma rację, z tym Gorim, bo rozmowa mniej więcej brzmiała tak:
-jechać z nim? (tutaj widzę, że moje tłumaczenie troszkę się różni, ale vado, to od andare, co znaczy iść/jechać)
-tak, a kto poprowadzi samochód? (kpiący głos Goriego)
-oczywiście
Ostatnio zmieniony przez cherry dnia Sob 19:47, 15 Lut 2014, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
helciank
Dołączył: 09 Lut 2014
Posty: 1244
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 19:49, 15 Lut 2014 Temat postu: |
|
|
|
Na to wyglada. Wina polskiego tłumaczenia.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kamil
Dołączył: 02 Sty 2014
Posty: 4052
Przeczytał: 2 tematy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 17:31, 11 Lut 2019 Temat postu: |
|
|
|
Jakiś czas temu byłem w Niemczech i nie wiem czy to plotka ale po Pschilu opiekuna Rexa miał grać Liev Schrieber.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Semir
Dołączył: 14 Kwi 2012
Posty: 4044
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 17:45, 11 Lut 2019 Temat postu: |
|
|
|
chyba plotka bo ten aktor to raczej grał w usa zawsze m,in Omen z 2006 czy Wolverine Geneza a nie ma w jego filmografii żadnych filmów czy seriali czysto niemeickich
|
|
| Powrót do góry |
|
|
kamil
Dołączył: 02 Sty 2014
Posty: 4052
Przeczytał: 2 tematy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 17:46, 11 Lut 2019 Temat postu: |
|
|
|
Tak ale pasował by może bardziej niż Pschill.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
