www.rexu.fora.pl

EwaQ

Hey,
nazywam się Ewa i mam fioła na punkcie musicali

(moje ulubione musicale to m.in: Jane Eyre, Elisabeth oraz Upiór w Operze)
Bardzo lubię czytać oraz oglądać historie oparte na faktach, melodramaty oraz kryminały.
Rexa zaczełam oglądać już od samego początku, czyli od 1994 roku – i jak tylko obejrzałam pierwszy odcinek z pierwszej serii to od razu go polubiłam Grey_Light_Colorz_PDT_19

- zresztą razem z mamą Grey_Light_Colorz_PDT_15

Tak jak i Richie zaczęłam uczyć się niemieckiego właśnie z zamiłowania do Rexa Grey_Light_Colorz_PDT_15

- aż do matury.
Po maturze do żadnego języka nie wróciłam, ponieważ nie miałam czasu (a na moim obecnym kierunku nie ma żadnych języków obcych), ale teraz – w wakacje – planuję przypomnieć sobie oba języki Grey_Light_Colorz_PDT_15

i – o ile mi się uda – zabawić się w tłumacza smile

Mam zamiar w te wakacje prztłumaczyć sobie wszystkie utwory z musicalu pt. Jane Eyre oraz (o ile mi się uda znaleźć scenariusz – czy też raczej partyturę) Elisabeth

Niki

Cześć Ewa

A widziałaś może kiedyś jakieś francuski musical, np. Roméo et Juliette, Le Roi Soleil czy Notre Dame de Paris? Ja z musicali widziałam tylko te i Upiora... , ale bardzo je lubię smile

Ulka

Ja widziałam te 3 co wymieniłaś z francuskich, ale najbardziej mi się podobał Notre Dame de Paris, choć Le Roi Soleil też świetny zwłaszcza Emmanuel Grey_Light_Colorz_PDT_15

EwaQ

Tak, widziałam je Grey_Light_Colorz_PDT_15

Z wymienionej przez Was tytułów bardzo lubię "Notre Dame de Paris", ale pozostałe musicale również lubię Grey_Light_Colorz_PDT_15

Richie117

boże, czuję się przy Was jak nieokrzesana dzikuska, bo jedyny musical, jaki widziałam, to była jakaś rewia na lodzie w szkole podstawowej

Natomiast wiem coś o bawieniu się w tłumacza - uważaj, to potrafi wciągnąć jak narkotyki szeroki uśmiech

EwaQ

heh, tak się składa, że zdążyłam już to zauważyć tłumacząc pierwszy z utworów z musicalu "Jane Eyre"

i... cudem go przerwałam smile

A teraz wstrzymuje się z tym tłumaczeniem do wakacji smile

- bo tylko wtedy będę miała dużo czasu Grey_Light_Colorz_PDT_15

Richie117

omatko, tłumaczenie utworów musicalowych to dopiero musi być wyzwanie, bez porównania większe niż zwykła proza czy napisy do filmu

EwaQ

Niestety tak, trudno jest umiejętnie przetłumaczyć teksty utworów - nie tylko tych musicalowych, ale mimo to zamierzam spróbować

Richie117

powodzenia!!!

EwaQ

Cóż...nie dziękuję aby nie zapeszyć Grey_Light_Colorz_PDT_19